Why neck tension and jaw pain show up together, what self-massage can and cannot do, and when a guided class helps.